1 00:02:42,620 --> 00:02:44,205 Dobře. Střih! 2 00:02:46,749 --> 00:02:52,213 EPIZODA 1 MŮŽU PLAKAT? 3 00:02:54,174 --> 00:02:58,511 Mé srdce se cítí prázdné teď, když nechávám své jedno dítě odejít. 4 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Neměli byste cítit prázdnotu, ale úlevu! 5 00:03:01,431 --> 00:03:02,515 Jezte prosím. 6 00:03:02,599 --> 00:03:06,186 Budu, ale už se cítím tak plný z toho být tak šťastný. 7 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 -Je to chutné? -Je to perfektní! 8 00:03:09,898 --> 00:03:12,483 -Chcete více jídla? -Ano, to by bylo skvělé. 9 00:03:13,151 --> 00:03:14,193 Ať jedí zeleninu s octem. 10 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 budu. 11 00:03:16,446 --> 00:03:18,948 Matka! Jezte nějaké palačinky. 12 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 -Proč tolik vyděláváš? -Po svatbě, 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,329 je jedině správné, že všichni jíme a pijeme spolu doma. 14 00:03:24,954 --> 00:03:26,164 jsem doma. 15 00:03:26,456 --> 00:03:28,374 Bože, naše nová nevěsta je doma! 16 00:03:29,083 --> 00:03:32,086 Musíš mít hlad. Jdi si pro hůlky a přidej se k nám. 17 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 Mami, zkus to prosím. 18 00:03:37,717 --> 00:03:40,595 Hanbokové jsou dnes tak krásní a šik, nemyslíš? 19 00:03:40,678 --> 00:03:43,640 Nepřipadá vám to příliš okázalé? Nechci vypadat jako kurtizána. 20 00:03:43,723 --> 00:03:46,059 Všichni nosí takové hanboky v poslední době. 21 00:03:47,852 --> 00:03:52,065 Náš Hae-young bude vypadat skvěle na svatbě. 22 00:03:52,148 --> 00:03:54,067 Mám z toho dobrý pocit. 23 00:03:54,442 --> 00:03:57,904 Doufám, že moje dcera bude mít stejné štěstí. 24 00:03:58,863 --> 00:04:00,615 Oh, prosím. 25 00:04:01,157 --> 00:04:04,953 Nebuď takový. Je těžké milovat. 26 00:04:05,370 --> 00:04:08,081 Váš budoucí zeť je tak hezký a úspěšný, 27 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 a nemusíte se bát 28 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 o utrpení vaší dcery ve Státech. 29 00:04:14,545 --> 00:04:19,133 Matko, to neznamená že to mám doma těžké. 30 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 Víš, že tě miluji! 31 00:04:22,387 --> 00:04:23,554 Zvládli jste to velmi dobře. 32 00:04:29,560 --> 00:04:32,897 Proč to jíte rukama? Lidé řeknou 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 nemáš třídu pokud to uděláte u svých tchánů. 34 00:04:34,607 --> 00:04:35,525 Možná to neřeknou, 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,943 ale určitě tě odsoudí jejich očima. 36 00:04:37,527 --> 00:04:40,196 Vykoupal ses? Myslím, že jsi to včera nedělal. 37 00:04:41,823 --> 00:04:44,575 -Já ne. -Proč? Řekl jsi, že půjdeš. 38 00:04:48,079 --> 00:04:50,748 -Nebudu se vdávat. -O čem to mluvíš? 39 00:04:51,499 --> 00:04:53,251 Co to proboha říkáš právě teď? 40 00:04:54,419 --> 00:04:55,837 Řekl jsem, že se nebudu vdávat. 41 00:04:56,754 --> 00:04:58,923 Ztratil jsi rozum. Takže z ničeho nic. 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,591 Odvolal jsem to s Tae-jinem než jsem přišel domů. 43 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 -Hej. - Bojovali jsme 44 00:05:02,385 --> 00:05:04,303 celou dobu, co jsme plánovali svatba. Nebylo to dobré. 45 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Viděli jsme na sebe strany to nemělo být nikdy vidět, 46 00:05:06,806 --> 00:05:08,307 a teď se nechceme brát. Já si ho nevezmu. 47 00:05:08,933 --> 00:05:10,810 o čem to mluvíš? Svatba je zítra! 48 00:05:11,811 --> 00:05:14,355 Děláš si srandu? Ztratil jsi rozum? 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,859 Každý pár bojuje při přípravě svatby, 50 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 ale nikdo to neodvolá! 51 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 Ztratil jsi rozum. 52 00:05:22,363 --> 00:05:25,533 -Jsi blázen. -Co se děje? 53 00:05:25,616 --> 00:05:27,326 Babičko, omlouvám se, ale vdávat se nebudu. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,787 Vážně ses zbláznil? 55 00:05:33,583 --> 00:05:35,001 Všechny ženy jsou takové. 56 00:05:35,084 --> 00:05:37,837 Máme studené nohy a myslet na hlouposti 57 00:05:37,920 --> 00:05:41,507 těsně před svatbou. Je to prostě tak. 58 00:05:43,593 --> 00:05:46,095 I tak byste měli být tím rozumným! 59 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 Raději se uvidíme zítra na svatbě. 60 00:05:50,099 --> 00:05:52,477 Odtáhnu Hae-younga do oltáře, tak určitě přijď. 61 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Nebojte se a přijďte! 62 00:05:57,065 --> 00:06:00,234 Ty... musíš jít na zítřejší svatební obřad. 63 00:06:00,485 --> 00:06:01,736 Pokud to neuděláš, jsi mrtvý. 64 00:06:01,819 --> 00:06:04,739 Kolikrát vám to musím říkat Nevezmu si ho? Je po všem! 65 00:06:04,822 --> 00:06:06,324 Tae-jin dokonale rozumí! 66 00:06:06,407 --> 00:06:10,203 -Proč to neuděláš? Proč? -Já si ho nechci vzít! 67 00:06:11,079 --> 00:06:13,748 Jak si ho můžu vzít když nevydržím vidět jeho tvář? 68 00:06:28,346 --> 00:06:31,265 Kvůli nešťastným okolnostem, 69 00:06:31,349 --> 00:06:36,938 svatba naší dcery Hae-young byla zrušena. 70 00:06:44,153 --> 00:06:44,987 Ano? 71 00:06:46,155 --> 00:06:49,617 Prostě se to tak stalo. omlouvám se. 72 00:06:50,243 --> 00:06:53,830 Ano, omlouvám se. 73 00:06:53,913 --> 00:06:57,250 Šílený spratek. 74 00:07:00,044 --> 00:07:00,878 Ano. 75 00:07:02,463 --> 00:07:05,716 Ano, to je pravda. No, něco se objevilo. 76 00:07:06,676 --> 00:07:10,847 omlouvám se. 77 00:07:28,322 --> 00:07:31,409 Jste žákem třetí třídy? 78 00:07:31,742 --> 00:07:33,828 Jak se můžeš usmívat poté, co jsi odvolal svatbu? 79 00:07:33,911 --> 00:07:36,456 Je to 100x lepší, než toho litovat po zbytek života! 80 00:07:37,123 --> 00:07:39,667 Nakonec bychom se rozvedli! 81 00:07:41,335 --> 00:07:43,671 Kdybys věděl, že se to stane, proč jsi ho přivedl domů? 82 00:07:43,754 --> 00:07:45,882 Proč jsi ho přivedl domů? Proč? 83 00:07:46,174 --> 00:07:49,927 -Jsem tak ponížený! -Vážně! 84 00:07:51,053 --> 00:07:53,139 Mám s ním tedy žít? Mám se vdát? 85 00:07:53,222 --> 00:07:54,807 Ty malý spratku! Jak se opovažuješ mi mluvit zpátky! 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,475 Ano, prostě se to tak stalo. 87 00:07:57,310 --> 00:07:59,854 Něco se objevilo. Ano. 88 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 omlouvám se. 89 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 Ahoj? Ano. 90 00:08:13,576 --> 00:08:17,288 O MĚSÍC POZDĚJI 91 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 -Dobrý den! -Ahoj! 92 00:08:35,181 --> 00:08:36,891 -Ahoj! -Ahoj! 93 00:08:38,392 --> 00:08:39,310 -Ahoj. -Ach, jsi tady. 94 00:08:54,617 --> 00:08:56,535 Dobře, 15 minut před otevřením! 95 00:09:02,750 --> 00:09:04,085 Pět minut před otevřením! 96 00:09:25,022 --> 00:09:26,023 Vypadá to tak dobře. 97 00:09:44,917 --> 00:09:50,464 Jsem v pohodě s železnými hrnci, ale teď chceš získat libru? 98 00:09:50,715 --> 00:09:53,759 Bez ohledu na to, jak kvalitní je rýže, nemůžeme získat tu uhlazenou chuť. 99 00:09:54,135 --> 00:09:56,554 -Je rýže jediná věc, kterou prodáváme? -Rýže je základem korejského jídla. 100 00:09:56,637 --> 00:09:57,888 Kolikrát vám to mám říkat 101 00:09:57,972 --> 00:09:59,890 zaměřením pouze na rýži nebude to řezat! 102 00:10:03,853 --> 00:10:06,230 Přestaň... soustřeď se na rýži. 103 00:10:10,234 --> 00:10:11,235 Přineste mi nové menu. 104 00:10:21,245 --> 00:10:25,166 Dnes ráno cestou do práce, Slyšel jsem, že mám novou přezdívku. 105 00:10:25,666 --> 00:10:28,127 co to zase bylo? "Isadora"? 106 00:10:29,128 --> 00:10:32,298 Nejdřív jsem si myslel, že to odkazuje moderní tanečnici Isadore Duncanové, 107 00:10:32,882 --> 00:10:33,966 ale to není ono. 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,011 Slyšel jsem, že je to "Issa-ddorai" protože jsem psychotický režisér. 109 00:10:38,471 --> 00:10:39,305 Takže, co to znamená? 110 00:10:41,515 --> 00:10:44,018 Ptal jsem se tě, co to znamená. 111 00:10:52,109 --> 00:10:56,280 Jste venku a asi 24 hodin denně takže se jmenuješ "Isa-dora." 112 00:10:58,783 --> 00:11:00,659 Lépe pracujeme a dýcháme 113 00:11:00,743 --> 00:11:03,412 když vyšší-up pracují ve svých kancelářích. 114 00:11:03,704 --> 00:11:08,209 Myslíme si, že přicházíte a odcházíte poměrně často. 115 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Je to pravděpodobně proto, že to děláš něco jiného než práce. 116 00:11:14,131 --> 00:11:17,718 Proč by tě to mělo zajímat když budu chodit tam a zpět v práci? 117 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Mám slabý žaludek. 118 00:11:22,139 --> 00:11:23,682 Chodím často na záchod. 119 00:11:24,266 --> 00:11:26,394 Měli bychom se o to postarat ode dneška v mé kanceláři nebo co? 120 00:11:26,477 --> 00:11:27,311 omlouvám se. 121 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 V lidských vztazích, 122 00:11:30,064 --> 00:11:32,983 jsou věci, kterým se říká mravy a loajalitu. 123 00:11:34,110 --> 00:11:37,279 Mluvit za zády svého nadřízeného... 124 00:11:37,655 --> 00:11:40,533 Pokud si myslíte, že je to okouzlující, klameš sám sebe. 125 00:11:41,951 --> 00:11:46,414 Stejně jako jsi věřil, že jsi statečný za odvolání vaší svatby. 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 -Jsi omluven. -Je to sedmkrát. 127 00:11:57,675 --> 00:11:58,884 Počítal jsem. 128 00:11:59,468 --> 00:12:01,679 Počítal jsem, kolikrát jsi mě podcenil za odvolání svatby. 129 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 Je to devětkrát. 130 00:12:04,640 --> 00:12:06,016 Taky jsem počítal. 131 00:12:25,161 --> 00:12:27,413 Proč je taková? 132 00:12:27,496 --> 00:12:30,666 Proč nemůže být uvolněnější? Lidé kolem ní nemohou dýchat! 133 00:12:30,750 --> 00:12:31,876 Je to okouzlující? 134 00:12:32,293 --> 00:12:36,046 Říká nám, abychom ji nepodceňovali protože je ošklivá? je to tak? 135 00:12:36,130 --> 00:12:37,214 To je vše. 136 00:12:38,090 --> 00:12:41,802 Prý má slabý žaludek. Neuvěřitelný. 137 00:12:42,178 --> 00:12:43,763 Měli byste ji vidět pít. 138 00:12:44,180 --> 00:12:50,311 Takhle nemůžeš na záchod pokud nemůžete udržet svůj alkohol. 139 00:12:52,313 --> 00:12:55,900 Nevypije ani jednu sklenici když jí s námi. 140 00:12:55,983 --> 00:12:58,152 Zajímalo by mě, kde a s kým pije? 141 00:12:59,987 --> 00:13:02,990 Proto tak vypadá! Jako hrudkovitý brambor se skleničkami! 142 00:13:03,574 --> 00:13:05,242 Musíte se dívat a učit se. 143 00:13:05,784 --> 00:13:08,496 Pokud pijete nad 40 let, budeš tak vypadat! 144 00:13:30,142 --> 00:13:32,645 Proto jste byli všichni tak zticha. 145 00:13:33,312 --> 00:13:35,648 Abych viděl, jak daleko bych zašel? Byla to zábava? 146 00:13:36,774 --> 00:13:38,692 Jste banda zbabělců. 147 00:13:40,945 --> 00:13:44,406 vedoucí týmu, Nevěděl jsem, že jsi takový. 148 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 -Střih! -Střih! 149 00:15:09,867 --> 00:15:11,201 Jsem vyčerpaný! 150 00:15:11,827 --> 00:15:13,787 Řekl jsem ti, že to není jednoduchá zlomenina pokud se kost zlomí. 151 00:15:13,871 --> 00:15:16,749 Je to složená zlomenina! Je to cvak, cvak, cvak, necvak! 152 00:15:16,832 --> 00:15:20,753 Dej mi pokoj! Kdo pozná rozdíl? 153 00:15:20,836 --> 00:15:22,963 Ortopedický lékař ani nepoznáš rozdíl! 154 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 Dokážu rozlišit. 155 00:15:24,548 --> 00:15:27,092 Ano, pane! Chytrý zadek. 156 00:15:27,301 --> 00:15:28,636 -Jsem chytrý prdel? -Ano. 157 00:15:28,927 --> 00:15:32,431 Jak by se to tedy mělo dělat? jak to máme udělat? 158 00:15:32,514 --> 00:15:37,561 Mám jít a zlomit si vlastní ruku? To by mohla být rychlejší alternativa. 159 00:15:42,983 --> 00:15:43,942 omlouvám se. 160 00:15:44,234 --> 00:15:47,988 Nespal jsem vůbec, takže nejsem ve správném duševním stavu. 161 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 -Omlouvám se. Ou! -Máš hodinu na to, abys to zopakoval. 162 00:15:58,749 --> 00:16:01,126 Vážně, dokonce nenávidím, jak vypadá! 163 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 Střih. 164 00:16:31,740 --> 00:16:34,159 -Pojď dál. -Nejdřív mi řekni pravdu. 165 00:16:34,243 --> 00:16:35,661 Nemám co říct. 166 00:16:35,744 --> 00:16:38,831 -Udělal jsem to poté, co jsem viděl to prostředí. -Bylo to přes den? Podívejte se na video. 167 00:16:40,874 --> 00:16:42,000 Je noc! 168 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 Neznáš zvuk a barvu liší se ve dne a v noci? 169 00:16:44,628 --> 00:16:46,630 Jste perverzní? Kdo by to sakra rozlišoval? 170 00:16:47,631 --> 00:16:50,300 Vlhkost a teplota se liší ve dne a v noci, 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 takže zvuk a barva je jiná! Kolikrát ti to mám říkat? 172 00:16:54,221 --> 00:16:55,597 Poslouchejte to. 173 00:16:55,681 --> 00:16:58,517 Tady je tón úplně jiný! jsi hluchý? 174 00:16:59,435 --> 00:17:02,187 Jak chceš být zvukovým režisérem? s takovým sluchem? 175 00:17:04,648 --> 00:17:07,401 Myslel sis, že to nebude zřejmé? pokrytím noci denními zvuky? 176 00:17:08,360 --> 00:17:10,279 Myslel sis, že to nechytím? 177 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Co jsi sakra dělal večer? 178 00:17:13,198 --> 00:17:15,367 Bavili jste se s nějakou kočkou? 179 00:17:15,743 --> 00:17:19,872 To je pravda, jsem zaneprázdněn! jsem mladý, takže mám večer hodně práce! 180 00:17:19,955 --> 00:17:22,416 V noci máš tolik času protože jsi starý, že? 181 00:17:22,708 --> 00:17:27,004 Já to nedělám! Zatraceně! Bože, jsem tak naštvaná! 182 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 -Au, to bolí! -Jsi tak mrtvý. 183 00:17:32,801 --> 00:17:34,344 Já tě zabiju. 184 00:17:34,428 --> 00:17:37,139 omlouvám se! Jsem blázen! 185 00:17:38,015 --> 00:17:41,143 Jsem blázen a je čas na mě vzít si můj lék! Mýlil jsem se! 186 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 Prosím! 187 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Vstát! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,446 Je to šílený parchant. 189 00:17:52,905 --> 00:17:55,449 Přesto byste mu tak neměli říkat. 190 00:17:56,742 --> 00:17:58,118 Kdo by to uměl rozlišit mezi zvuky dne a noci? 191 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Po práci s Park Do-kyungem na tři roky, 192 00:18:00,412 --> 00:18:02,289 budete moci říct zvuky rozpadajícího se sněhu. 193 00:18:02,372 --> 00:18:04,249 Zvuk padajícího sněhu. Zvuk padající rýže. 194 00:18:04,333 --> 00:18:06,210 Proto je to šílený parchant! 195 00:18:06,293 --> 00:18:08,212 Každé drama v této zemi nás muže nadobro zničil. 196 00:18:08,295 --> 00:18:11,882 Buď jsi blázen, nebo jsi blázen, a je to pořádný blázen! 197 00:18:11,965 --> 00:18:13,926 Holkám se to ale líbí. Mají rádi zlé kluky. 198 00:18:14,343 --> 00:18:16,595 Proč mají rádi špatné kluky? jsou v pohodě? 199 00:18:16,678 --> 00:18:19,431 Zlí chlapci jsou prostě špatní chlapci. Zlí chlapci jsou jen zlí bastardi! 200 00:18:19,515 --> 00:18:21,975 Vidíš, zlí chlapci ti nikdy neprojevují náklonnost. 201 00:18:22,351 --> 00:18:26,063 Ženy z toho šílí. Je to velmi silná zbraň! 202 00:18:26,146 --> 00:18:29,900 A tím pádem padají do nebezpečné pasti. 203 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 „Věděl jsem to, jsem úžasný. Rozhodně jsem jiná než ostatní ženy. 204 00:18:34,113 --> 00:18:36,824 Takhle jsem udělal špatného chlapce zamiluj se do mě." 205 00:18:37,032 --> 00:18:42,246 Viděl jsi to? Proto ženy šílí ze špatných chlapců! 206 00:18:42,579 --> 00:18:43,539 Ano, správně! 207 00:18:44,748 --> 00:18:46,959 To je důvod, proč žena opouští svého muže u oltáře? 208 00:18:52,589 --> 00:18:54,341 jak to můžeš říct? 209 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 -Pořád je to tvůj bratr! -Co se děje? 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,395 Nežij takhle svůj život! 211 00:19:11,942 --> 00:19:15,153 Promiň... to jsem neměl říkat. 212 00:19:15,737 --> 00:19:19,992 Podívej se mi do očí, Do-kyungu. Neměli byste používat pohár k úderům lidí. 213 00:19:20,617 --> 00:19:25,664 Do-kyungu, nedělej to. Do-kyungu, nedělej to. mýlil jsem se. 214 00:19:26,832 --> 00:19:29,793 Jsem blázen! Jsem šílený parchant! Jsem blázen! 215 00:19:45,392 --> 00:19:46,226 To je ono? 216 00:19:57,112 --> 00:19:58,071 upřímně řečeno, není to tak, že byste nechodili do klubů. 217 00:19:58,155 --> 00:20:00,949 -A ty nejdeš? -Ne, nechci! Viděl jsi mě jít? 218 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Sýrový vepřový řízek? 219 00:20:05,120 --> 00:20:06,663 Chci špagety. 220 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 -Tomatové špagety? -Ano, rajče. 221 00:20:32,022 --> 00:20:36,443 Zvuk tlukotu tvého srdce... je to nejlepší věc na světě. 222 00:20:59,633 --> 00:21:00,467 Rozbít jen jeden. 223 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Ještě jeden. 224 00:21:21,655 --> 00:21:23,865 Vyhlaďte zvuk a zbavit se vysokého tónu. 225 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Dobře, poslouchej. 226 00:21:34,584 --> 00:21:35,794 Dobře. Další. 227 00:21:42,217 --> 00:21:43,969 Co musíte udělat? odvolat svatbu den předem? 228 00:21:44,386 --> 00:21:45,804 Kde bereš takovou odvahu? 229 00:21:45,887 --> 00:21:50,308 Zavři oči, nechej se nadávat jako by nebyl žádný zítřek a je hotovo. 230 00:21:50,392 --> 00:21:52,602 já tě znám. 231 00:21:53,061 --> 00:21:54,813 Ale nikdy by mě nenapadlo měl bys na to odvahu. 232 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 Je to proto, že jsem ztratil vášeň v mém srdci. 233 00:21:56,940 --> 00:22:00,485 Jsou tam páry, které tvrdí že jeden bez druhého nemohou žít. 234 00:22:00,610 --> 00:22:02,946 Nebyl jsem si jistý, jestli je to pro mě to pravé vzít si ho s těmito ubohými pocity. 235 00:22:03,905 --> 00:22:05,324 Mám to prostě udělat protože to dělají všichni ostatní? 236 00:22:05,699 --> 00:22:08,785 Je to ten pocit? být odvlečen do vězení? 237 00:22:08,869 --> 00:22:11,872 Hej, všichni říkají páry bojují při přípravě svatby. 238 00:22:12,039 --> 00:22:13,707 Uvědomují si, že nemají pravdu jeden pro druhého, 239 00:22:13,790 --> 00:22:16,293 ale ty pozvánky již byly odeslány. 240 00:22:16,376 --> 00:22:19,504 -Nedokážou zvládnout odpor. -Musíš být odvážný a udělat to. 241 00:22:19,671 --> 00:22:22,382 -Za čtyři měsíce se to uklidní. -To si nemyslím. 242 00:22:22,466 --> 00:22:24,259 Lidí je stále hodně kteří o tobě mluví. 243 00:22:24,551 --> 00:22:26,178 „Proč to odvolala? Stalo se něco?" 244 00:22:26,845 --> 00:22:28,513 Musí být znuděni svým životem. 245 00:22:28,972 --> 00:22:31,308 -Nelituješ toho? -Jako by! 246 00:22:31,516 --> 00:22:33,560 To je nejlepší V životě jsem to udělal. 247 00:22:35,354 --> 00:22:38,732 Dobře. Budu tam za deset minut. 248 00:22:39,900 --> 00:22:40,817 Brzy se uvidíme. 249 00:22:41,818 --> 00:22:44,488 Musí být příjemné být každý večer tak zaneprázdněný. 250 00:22:44,780 --> 00:22:46,156 Oh, taxi! 251 00:22:48,825 --> 00:22:51,036 Jdu první. Dostaňte se bezpečně domů. 252 00:22:51,661 --> 00:22:52,579 čau! 253 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 Sauny jsou nejlepší v noci. 254 00:23:13,392 --> 00:23:16,728 Horká pára a voda jsou jakoby jsi zahalený do pěkné teplé deky. 255 00:23:16,812 --> 00:23:21,733 -Je to prostě hezké a útulné. -Jsi taková ostuda. 256 00:23:21,817 --> 00:23:23,276 Nikdy nejdu do sauny znovu s tebou. 257 00:23:23,360 --> 00:23:26,404 -Proč? co se děje? -Kolikrát jsem ti to říkal? 258 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Nejdřív si sundej vršek když se svlékáš 259 00:23:28,323 --> 00:23:30,909 a nejprve si oblečte spodky když si oblékáš oblečení. Ty perverze. 260 00:23:30,992 --> 00:23:32,828 Jdeš pořád dokola pouze s horním dílem. 261 00:23:32,911 --> 00:23:35,372 No tak, nedělám to vždycky. 262 00:23:35,455 --> 00:23:37,833 Byl jsi v tom stavu 30 minut při telefonování. 263 00:23:37,916 --> 00:23:39,292 Proč je to trapné? 264 00:23:39,376 --> 00:23:41,670 Měl bys být nahý v sauně. 265 00:23:41,753 --> 00:23:44,589 Byl bych radši, kdybys byl nahý než jen chodit s topem na sobě. 266 00:23:44,714 --> 00:23:47,801 Víš, miluji své tělo. 267 00:23:48,301 --> 00:23:52,848 Jsme jediná země, která to kryje socha Davidových intimních partií. 268 00:23:52,931 --> 00:23:56,059 Není to trapné. Milujme svá těla. 269 00:23:57,144 --> 00:23:58,436 Slez ze mě, ty hajzle. 270 00:24:02,190 --> 00:24:03,316 Oh, ahoj. 271 00:24:03,775 --> 00:24:05,610 Hej. 272 00:24:06,778 --> 00:24:08,238 Hej, nemůžeš jít rovně? 273 00:24:26,089 --> 00:24:28,633 -Co? -Mám pocit, že jsem to už někdy viděl. 274 00:24:28,717 --> 00:24:30,635 Tomu říkáte déjà vu. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,804 Dostal jsem ten pocit v poslední době hodně. 276 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 Já vím, tak se vyspěte a přestaň být tak těžký. Pospěšte si! 277 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Dostal jsem lístek! 278 00:25:01,833 --> 00:25:04,628 co to je? V tuto hodinu lístky nedávají! 279 00:25:08,381 --> 00:25:11,843 Za celý svůj život jsem nikdy neviděl rodinu odvolat svatbu den předem. 280 00:25:11,927 --> 00:25:15,639 Ani jsem nevěděl, že to bylo zrušeno a šel jsem na svatbu. 281 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Byly tam tuny lidí ve svatební síni. 282 00:25:18,308 --> 00:25:20,560 -Myslíš, že se něco stalo? -Utišit! 283 00:25:21,603 --> 00:25:24,064 -Ahoj! -Ano, ahoj! 284 00:25:29,861 --> 00:25:31,571 Hloupé svině! 285 00:25:38,370 --> 00:25:40,038 Lednici také nelze vrátit? 286 00:25:40,121 --> 00:25:42,123 Říkali, že je to speciální edice, tak jsem nemohl. 287 00:25:42,207 --> 00:25:44,292 Pak bys ho měl prodat jako použitý. 288 00:25:45,126 --> 00:25:47,671 Koupili by to jen za 700 000 wonů když jsem to koupil za 2 000 000 wonů. 289 00:25:47,754 --> 00:25:50,340 Parta zlodějů. Je prakticky nový. 290 00:25:52,676 --> 00:25:56,346 Nemůžeš takhle dál žít. Váš dům je tak malý, jak je. 291 00:25:56,471 --> 00:25:58,557 Hae-young se měl zamyslet o dopadech 292 00:25:58,640 --> 00:25:59,599 než to odvolala. 293 00:25:59,683 --> 00:26:01,810 Nepřilévejte olej do ohně. 294 00:26:01,893 --> 00:26:05,564 Bylo to tak náhle! Měla to udělat dříve než později. 295 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 Vše bylo nakoupeno! 296 00:26:07,607 --> 00:26:09,859 Nemůžu uvěřit, že to odvolala den předtím. 297 00:26:10,193 --> 00:26:14,072 koho to zajímá? Je to 100x lepší než to odvolat v alteru! 298 00:26:14,155 --> 00:26:15,365 Podívejte se, jak se stavíte na stranu. 299 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 Dobře, je to tvoje dcera, tak dost s napomínáním. 300 00:26:18,451 --> 00:26:21,204 Lidé o tom mluví, kudy chodím. Nepotřebuji to slyšet od tebe. 301 00:26:21,538 --> 00:26:22,956 Jsem na pokraji výbuchu. 302 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Mimochodem, volal ten chlap? 303 00:26:28,211 --> 00:26:30,964 -Vůbec nevolal Hae-youngovi? -Nevím. 304 00:26:33,216 --> 00:26:34,175 Podívej... 305 00:26:34,884 --> 00:26:36,928 znáte butik, ve kterém pracuji? 306 00:26:37,053 --> 00:26:40,098 Synovec toho majitele je civilní pracovník a je mu 35 let. 307 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 A je nejmladší ze svých bratrů. 308 00:26:41,474 --> 00:26:45,020 Jeho matku jsem už potkal a je to moc milá slečna. 309 00:26:45,228 --> 00:26:47,564 Není zvědavá ani snobská. 310 00:26:49,107 --> 00:26:51,151 Co kdybychom měli Hae-younga jít s ním na rande? 311 00:26:51,234 --> 00:26:53,737 Od svatby neuplynul ani měsíc byl odvolán. Rande naslepo, můj zadek. 312 00:26:53,945 --> 00:26:58,867 Neříkám, že by si ho měla vzít, ale nebylo by na škodu se s ním setkat. 313 00:26:59,534 --> 00:27:03,830 Člověk nikdy neví, může to být on. Jen jí řekni, ať se s ním jednou sejde, ano? 314 00:27:04,873 --> 00:27:05,790 Jsi tak frustrující! 315 00:27:07,417 --> 00:27:08,626 Měli byste se toho všeho zbavit 316 00:27:08,710 --> 00:27:11,504 než se nasbírá prach! Necháš to tady hnít? 317 00:27:14,382 --> 00:27:17,177 -Jen jdi ven a setkej se s ním. -Já nechci! 318 00:27:17,260 --> 00:27:20,221 -Proč ne? -Mami, to je moc! 319 00:27:20,305 --> 00:27:23,099 -To není správné! -Jakým způsobem? 320 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 Jít na rande naslepo 321 00:27:24,643 --> 00:27:27,604 měsíc po odvolání svatby je hrubý! 322 00:27:27,729 --> 00:27:31,232 Jsi blázen... a není neslušné vyhodit tvůj snoubenec den před svatbou? 323 00:27:31,566 --> 00:27:33,693 To je úplný nesmysl! 324 00:27:34,444 --> 00:27:36,321 Je to neslušné? Víš, co to znamená? 325 00:27:36,738 --> 00:27:39,616 -Máš svědomí? -Ano, spáchal jsem obrovský zločin! 326 00:27:39,699 --> 00:27:41,451 Spáchal jsem obrovský zločin! 327 00:27:46,790 --> 00:27:47,624 přísahám! 328 00:27:48,333 --> 00:27:53,546 Natočit film trvalo dva týdny, ale potřebuješ měsíc na úpravu zvuku? 329 00:27:53,672 --> 00:27:57,008 -Říkal jsem ti, pojďme na to. -To není možné! 330 00:27:57,092 --> 00:27:59,177 Proč to není možné? Proč ne? 331 00:27:59,260 --> 00:28:02,138 U vás by to mohlo být možné protože celý tvůj život je poloviční. 332 00:28:02,222 --> 00:28:05,058 Ale u mě to tak nefunguje, protože to nejsem já! 333 00:28:05,141 --> 00:28:08,436 Ne! Drž to! 334 00:28:08,561 --> 00:28:10,772 Jsi k smíchu. Děláte umění? 335 00:28:11,147 --> 00:28:12,774 Jsem ředitel a nejsem. 336 00:28:12,857 --> 00:28:15,860 Buďte prosím umělecká! Nechoďte sem s takovým svinstvem! 337 00:28:15,944 --> 00:28:16,903 Jste filmový režisér! 338 00:28:16,986 --> 00:28:21,366 Proč nemůžeš být umělec? Proč? Buďte umělecká a vezměte si tento odpad s sebou! 339 00:28:21,449 --> 00:28:23,118 Raději si dávejte pozor na ústa! 340 00:28:24,327 --> 00:28:27,747 Podívejte se, jak bojují. Doufám, že se navzájem roztrhají. 341 00:28:33,920 --> 00:28:35,713 Ještě jsem neskončil! Drž hubu a pořádně poslouchej! 342 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 -Přísahám! -Ach, už zase pláčeš? 343 00:28:39,300 --> 00:28:42,262 -Pojď a breč ještě! -Ty jsi blázen! 344 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Znovu plakat! 345 00:28:50,770 --> 00:28:54,315 Myslím, že je trochu blázen. 346 00:28:56,484 --> 00:29:00,238 Je to proto, že zůstává příliš vzhůru. Vždy je v nahrávací místnosti, 347 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 takže je trochu citlivý. 348 00:29:03,199 --> 00:29:05,368 Prosím, neplač. 349 00:29:06,411 --> 00:29:09,080 Normálně tak mluví. 350 00:29:10,540 --> 00:29:14,878 Pane řediteli... jste génius. 351 00:29:19,924 --> 00:29:20,925 Ty hlupáku. 352 00:29:21,176 --> 00:29:23,761 Já jsem ten, kdo to vyrobil. Jak jsi mohl takhle mluvit? 353 00:29:24,179 --> 00:29:27,515 Režisér není jediný kdo je uražen. 354 00:29:27,682 --> 00:29:29,434 Urazil jsi i svou matku. 355 00:29:29,517 --> 00:29:32,937 Musí to jít do kin abys věděl? Ten film je krach. 356 00:29:33,354 --> 00:29:34,189 ale... 357 00:29:35,982 --> 00:29:40,278 Snažím se dělat maximum protože moje jméno je na obrazovce. 358 00:29:41,196 --> 00:29:43,406 Prosím nevyrábějte už takové filmy. 359 00:29:46,201 --> 00:29:47,160 Ztratili jste kontakt? 360 00:29:47,577 --> 00:29:49,621 Poté, co byly všechny ty peníze vyhozené, pořád nevidíš, jestli je to dobré nebo ne? 361 00:29:51,956 --> 00:29:53,750 Ty hlupáku! Jeden z těchto dnů, 362 00:29:53,833 --> 00:29:55,418 někoho zabiješ svými slovy! 363 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 Vím, že se cítíš jako blázen, měli bychom dnes přestat pracovat? 364 00:30:10,433 --> 00:30:11,559 chceš zemřít? 365 00:30:14,145 --> 00:30:16,564 Máma to jednou pořádně rozjede, tak si na ni počkáme. 366 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 Každý má svou chvíli. 367 00:30:18,066 --> 00:30:21,152 Musí to udeřit ve velkém, už utratila tolik peněz. 368 00:30:21,236 --> 00:30:23,446 -Můj film by mohl zasáhnout. -Chceš umřít? 369 00:30:24,531 --> 00:30:25,698 Řekl jsem ti, abys to vzdal být filmovým režisérem. 370 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 Ještě to chci zkusit. 371 00:30:27,450 --> 00:30:29,244 Kolik let jsi shnil tím, že je asistent? 372 00:30:31,579 --> 00:30:34,707 -Říkal jsem ti, ať se tady naučíš řemeslo. -Nejsem talentovaný na vydávání zvuků 373 00:30:34,791 --> 00:30:36,459 a nedokážu rozlišit mezi dnem a nocí. 374 00:30:36,543 --> 00:30:39,796 Já vím, tak se to nauč. Na začátku není nikdy nikdo dobrý. 375 00:30:41,256 --> 00:30:42,882 Fajn, zkusím to. 376 00:30:46,761 --> 00:30:50,640 Vezměte si tohle a kupte řediteli pití a mluvit spolu za mými zády. 377 00:30:50,974 --> 00:30:53,059 -Můžu to vzít do třetího kola? -Ukončete to ve druhém kole. 378 00:30:53,434 --> 00:30:54,686 Ano, pane. 379 00:31:51,492 --> 00:31:53,995 ÚPLNĚ JSEM SI MYSLEL BYLA TO BŮČKOVÉ MASO, LOL 380 00:31:54,078 --> 00:31:55,788 Přestaňte používat svůj mobilní telefon. 381 00:31:55,955 --> 00:31:59,000 Vím, že se hlásíš svému příteli právě teď: "Potkal jsem zbytečnou ženu." 382 00:32:03,588 --> 00:32:05,423 Neřekl jsem, že jsi zbytečná žena. 383 00:32:06,090 --> 00:32:09,344 Nikdy jsem nepotkal ženu, která by chtěla jíst vepřový bůček na prvním rande. 384 00:32:09,469 --> 00:32:11,763 Viděl jsem tě dříve v kavárně a vím, že mě nemáš rád. 385 00:32:11,846 --> 00:32:12,931 Cítím to stejně. 386 00:32:13,640 --> 00:32:15,683 Přesto je zdvořilé jíst společně a pak se rozloučit. 387 00:32:15,767 --> 00:32:18,478 Je to lepší než sedět v restauraci s nosem přilepeným k telefonu. 388 00:32:19,145 --> 00:32:24,108 Aspoň máš co dělat vařením a obracením masa. 389 00:32:24,817 --> 00:32:26,653 Nešikovnost je méně trýznivá. 390 00:32:27,403 --> 00:32:28,946 Musel jsi mít hodně rande naslepo. 391 00:32:29,948 --> 00:32:30,823 Několik. 392 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 promiň, proč se mě nezeptáš na pár otázek? 393 00:32:42,210 --> 00:32:44,295 -Jaké otázky? -Nejsi na mě zvědavý? 394 00:32:44,379 --> 00:32:45,213 Vlastně ne. 395 00:32:49,258 --> 00:32:51,636 Nejsem tak nudný, že ne? 396 00:32:54,722 --> 00:32:57,642 Jdu si objednat opravdu drahé maso jestli mě rozzlobíš. 397 00:32:58,977 --> 00:33:02,563 Paní, dejte mi prosím vaše nejdražší maso tady! 398 00:33:02,730 --> 00:33:03,731 Všichni jsme bez hovězího! 399 00:33:07,819 --> 00:33:09,070 Chápu. 400 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 I když nejsem ten pravý, to je opravdu neslušné! 401 00:33:16,911 --> 00:33:21,833 -Měl byste mi dát alespoň dvě hodiny. -Omlouvám se, ale mám předchozí zasnoubení. 402 00:33:21,916 --> 00:33:27,255 Ano, já také, ale byl jsem dostatečně zdvořilý aby to bylo dvě hodiny po rande! 403 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Ještě zbývá 40 minut! 404 00:33:31,342 --> 00:33:32,260 omlouvám se. 405 00:33:33,302 --> 00:33:34,554 Počkejte chvíli! 406 00:33:36,305 --> 00:33:38,433 Najednou se rozčiluji. 407 00:33:39,350 --> 00:33:43,521 Uvidíme se na týden. Vím, že dnes nevypadám tak skvěle. 408 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 -Uvidíme se na týden. -A pokud ano? 409 00:33:49,569 --> 00:33:52,613 Za jeden týden tě přinutím se do mě zamilovat. 410 00:33:53,406 --> 00:33:56,826 Hae-young se zbláznil! Není sama sebou. 411 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Jak to mohla říct... 412 00:34:01,038 --> 00:34:03,541 k muži, kterého právě potkala? Je mi tak trapně! 413 00:34:05,710 --> 00:34:06,878 co řekla? 414 00:34:08,129 --> 00:34:11,591 Řekla, že ho přiměje, aby se do ní zamiloval za jeden týden! 415 00:34:11,716 --> 00:34:15,762 Jak to mohla říct, když není blázen? Oh, jsem tak ponížený! 416 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 -Šílený bastard. -Myslíš, bláznivá děvko. 417 00:34:19,056 --> 00:34:20,057 Šílený parchant! 418 00:34:20,433 --> 00:34:23,311 Jaký druh poraženého jde pryč a řekne všechno své matce? 419 00:34:23,394 --> 00:34:25,480 Mohl prostě říct, že není jeho typ. 420 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 Nemůžu uvěřit, že je mu 35 let! 421 00:34:27,482 --> 00:34:29,442 -Hwang-deok! -Vidím, jaký je to člověk. 422 00:34:29,692 --> 00:34:33,488 Je to typický maminčin kluk, který vypráví jeho matka všechno! Zapomeňte na něj! 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,791 co budeš dělat když to vypiju najednou? 424 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 -Nemůžeš. -A jestli můžu? 425 00:34:48,461 --> 00:34:50,588 -Dám ti 10 000 wonů. -Dobře! Jste na! 426 00:34:52,131 --> 00:34:53,132 Deset tisíc vyhrál právě tady. 427 00:34:58,429 --> 00:35:03,893 Dobře, jdu. 428 00:35:15,404 --> 00:35:17,782 Hej! Jsi tak odporný! 429 00:35:19,283 --> 00:35:20,243 Nevyšlo by to. 430 00:35:20,326 --> 00:35:23,871 Podařilo se mi to napasovat vše v mých ústech najednou. 431 00:35:23,955 --> 00:35:27,291 Sakra, lidi tě budou kritizovat. 432 00:35:27,375 --> 00:35:30,795 -Co děláš ve 32 letech? -Jen jsem nedokázal ovládat svůj dech. 433 00:35:31,337 --> 00:35:33,756 To jsem kdysi uměl. Je to zvláštní. 434 00:35:37,176 --> 00:35:38,094 To není ono. 435 00:35:44,058 --> 00:35:45,810 Oh Hae-mladý! jsi v pořádku? 436 00:35:45,893 --> 00:35:49,564 Bože, já nevím. Sakra. 437 00:35:56,070 --> 00:35:58,322 SÍLA PŘEDVÍDAT BUDOUCNOST 438 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 DÉJÀ VU 439 00:36:30,146 --> 00:36:34,025 co se děje? Překvapuje mě, že jsi chtěl dnes večer pít. 440 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 Soju? Pivo? 441 00:36:42,366 --> 00:36:45,036 Nebo směs soju a piva? Ach, směs tvrdého alkoholu a piva? 442 00:36:49,624 --> 00:36:51,918 -Co? -Běž zaparkovat auto jinam. 443 00:36:52,001 --> 00:36:54,545 -Je to zaparkované v pohodě. -Jen zaparkuj jinam. 444 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 to je v pořádku. Tady v tuto hodinu nedostanu lístek. 445 00:36:56,923 --> 00:37:00,217 -Jen zaparkuj jinam! -Co to do tebe vjelo? 446 00:37:02,929 --> 00:37:06,432 Mám jen špatný pocit. Zaparkujte prosím někde jinde. 447 00:37:07,475 --> 00:37:08,392 Do-kyung. 448 00:37:09,018 --> 00:37:11,938 -Mohu dostat jen lístek? -Vážně. 449 00:37:16,442 --> 00:37:17,818 Ne, nechoď. 450 00:37:17,902 --> 00:37:19,528 Když to tam necháš, je to nebezpečnější. 451 00:37:19,612 --> 00:37:22,949 -Jdeš tam a zpět. -Co chceš-- 452 00:37:35,378 --> 00:37:37,129 Najednou to kleslo. 453 00:37:38,965 --> 00:37:40,841 -Stejně děkuji. -Jasně. 454 00:37:52,812 --> 00:37:59,443 Viděl jsi, jak se ten nápis houpal dříve, že? 455 00:38:53,789 --> 00:38:56,542 ODDĚLENÍ NEUROPSYCHIATRIE 456 00:38:58,252 --> 00:39:00,963 Jen... jsem to viděl. 457 00:39:02,256 --> 00:39:04,717 Nejdřív jsem si myslel, že je to déjà vu. 458 00:39:05,676 --> 00:39:08,596 Je to něco jiného než déjà vu. Vidím věci předem. 459 00:39:10,598 --> 00:39:13,476 A pak následuje přesná věc. 460 00:39:16,979 --> 00:39:20,191 Ale teď... pořád vidím tuhle dámu. 461 00:39:20,441 --> 00:39:23,069 -Je to ta, kterou sis chtěl vzít? -Žádný. 462 00:39:23,569 --> 00:39:25,071 Ještě jsem ji nepotkal. 463 00:39:26,572 --> 00:39:28,532 V životě jsem se s ní nesetkal. 464 00:39:29,950 --> 00:39:34,747 Ale... vypadá jako někdo Už nějakou dobu vím. 465 00:39:36,624 --> 00:39:42,046 Kousky z ní vidím celý den. 466 00:39:44,715 --> 00:39:50,221 Mám pocit... že ona a já se nějak setkají. 467 00:39:55,309 --> 00:39:57,394 Naše cesty se možná již zkřížily. 468 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Maminka! 469 00:41:07,882 --> 00:41:12,678 co jsi koupil? Páni, kosti z hovězí kýty. Jsi pro mě jediná, mami. 470 00:41:12,928 --> 00:41:15,431 -Ahoj. -Ahoj. 471 00:41:15,514 --> 00:41:16,807 -Vracíš se domů brzy. -Ano. 472 00:41:16,891 --> 00:41:19,393 -Co se ti stalo s paží? -Spadl jsem při pití. 473 00:41:24,231 --> 00:41:27,234 -Lidé dospívají, když cítí bolest, že? -To bych chtěl. 474 00:41:27,318 --> 00:41:29,403 Ani jsem nevěděl, kam jsem spadl. 475 00:41:31,280 --> 00:41:32,907 -Hodně štěstí. Maminka! -Díky. 476 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 Mami, počkej na mě! 477 00:41:50,424 --> 00:41:51,634 Mami, mám hlad. 478 00:41:57,932 --> 00:42:01,060 Dnes bych ji mohl zabít. 479 00:42:04,021 --> 00:42:04,855 Ahoj... 480 00:42:05,940 --> 00:42:07,483 -Odejít. -Proč? 481 00:42:07,816 --> 00:42:09,693 Teď. Ona přichází. 482 00:42:12,613 --> 00:42:16,158 Říkal jsem ti, abys nechodil kolem? přes den nebo ne? 483 00:42:16,659 --> 00:42:19,036 Řekl jsem ti, abys nebyl vidět? u našich sousedů nebo ne? 484 00:42:19,119 --> 00:42:22,039 Oh, můj. Proč to děláš, mami? 485 00:42:23,332 --> 00:42:27,253 Co? "Spadl jsem při pití"? Ty pitomče. 486 00:42:27,795 --> 00:42:30,422 Víš, co lidé říkají když jdeš kolem? 487 00:42:30,965 --> 00:42:33,384 Lidé říkají, že jsi blázen. 488 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 -Teď vypadni! -Říkají, že jsi blázen. Pojď sem! 489 00:42:35,511 --> 00:42:36,929 proč to děláš? 490 00:42:37,346 --> 00:42:39,139 -Vy! -Maminka! 491 00:42:40,349 --> 00:42:41,475 Maminka! 492 00:42:52,319 --> 00:42:54,321 Au! 493 00:42:55,322 --> 00:42:56,532 Sakra. 494 00:43:04,707 --> 00:43:05,874 Vážně! 495 00:43:20,139 --> 00:43:21,307 Proč to nezačne hořet? 496 00:43:30,024 --> 00:43:32,568 Pokud je to to, co chceš... Tak do toho... 497 00:43:33,152 --> 00:43:36,155 Pojďme prostě ukončit náš vztah jako krásnou vzpomínku. 498 00:43:36,655 --> 00:43:40,534 Pokud na sebe narazíme na ulici, usmějme se a pozdravme se. 499 00:43:40,951 --> 00:43:43,829 Doufám, že ty dárky vrátíš Mám pro tebe. 500 00:43:49,960 --> 00:43:53,255 Přinesl jsem, co jsi mi dal. Pokud to dokážete recyklovat, pokračujte. 501 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 Takhle se dá říct sbohem. 502 00:43:55,132 --> 00:43:57,760 Vzpomínáš na nás jako na krásnou vzpomínku, sám. 503 00:43:57,843 --> 00:44:01,096 Jak mluvíš o všech těch kravinách? 504 00:44:01,305 --> 00:44:03,140 Ty jsi taková svině. 505 00:44:03,223 --> 00:44:06,268 Jsem jen blázen, na kterého jsi hrál, dobře? 506 00:44:07,394 --> 00:44:09,480 "Pokud na sebe narazíme, usměj se"? 507 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 Sakra, ty děvko. 508 00:44:15,486 --> 00:44:17,488 Nesměj se. Neopovažuj se usmívat. 509 00:44:18,072 --> 00:44:21,575 Nesměj se! Neusmívejte se! 510 00:44:21,950 --> 00:44:24,453 Vy všichni, nesmějte se! 511 00:44:48,227 --> 00:44:50,604 -Pohádali jste se s někým? -Dnes... 512 00:44:52,022 --> 00:44:53,440 Rozešel jsem se s přítelkyní. 513 00:44:55,818 --> 00:44:58,737 Přemýšlím, s kým teď jít ven. 514 00:44:59,780 --> 00:45:00,656 kdo je lepší? 515 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Nejsem jedním z těch kandidátů, co? 516 00:45:22,010 --> 00:45:23,262 Jsi v pohodě. 517 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Sakra, vážně. 518 00:45:32,938 --> 00:45:34,982 Jdu do obchodu číslo jedna pro namátkovou kontrolu. 519 00:45:35,524 --> 00:45:36,900 Náhodná kontrola. 520 00:45:38,902 --> 00:45:42,030 Manažer Oh... náhodná kontrola. 521 00:45:46,660 --> 00:45:50,247 Nevolejte. Neslyšeli jste, že to byla náhodná kontrola? 522 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 Sakra. 523 00:46:04,887 --> 00:46:08,098 Proč jsi nezavolal? Jak ji máme potěšit? 524 00:46:08,182 --> 00:46:10,851 -Omlouvám se. -Je deset minut, než se obchod otevře. 525 00:46:12,227 --> 00:46:14,229 Proč je tady něco takového? 526 00:46:16,899 --> 00:46:20,194 Když to vypadá pěkně, je to dobré k jídlu. 527 00:46:20,944 --> 00:46:24,573 Nechystáš se dát ty správné barvy spolu? 528 00:46:26,992 --> 00:46:29,203 Kdo ti řekl, abys tolik vydával? 529 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 Udělejte to čerstvé a ne příliš mnoho. 530 00:46:34,124 --> 00:46:35,250 Neříkal jsem ti to? připravovat to často? 531 00:46:39,880 --> 00:46:42,007 -Říkal jsem ti, abys to otřel, než to ztvrdne. -Ano. 532 00:46:42,090 --> 00:46:44,343 -Říkal jsem vám, abyste to kontrolovali každých pět minut. -Omlouvám se. 533 00:46:44,885 --> 00:46:47,471 Knedlíky jsou opečené teplé. 534 00:46:50,349 --> 00:46:51,892 Proč je uvnitř zima? 535 00:46:53,227 --> 00:46:57,773 Teplota uvnitř a venku jsou různé. 536 00:46:59,900 --> 00:47:02,861 Obchod číslo jedna je barometr názvu značky. 537 00:47:04,154 --> 00:47:06,156 Proč máte nejvíce stížností? 538 00:47:07,115 --> 00:47:09,785 „Personál byl příliš milý abychom potravu strávili." 539 00:47:09,910 --> 00:47:12,412 „Ptali se, jestli nepotřebujeme ještě něco a jak nám chutnalo jídlo." 540 00:47:12,496 --> 00:47:15,707 - "Položili příliš mnoho otázek." -Postupovali jsme podle manuálu. 541 00:47:16,041 --> 00:47:18,752 “ Ale ptali se na to samé další den. 542 00:47:18,835 --> 00:47:21,213 Náhodou jsem tam šel tři dny po sobě. 543 00:47:21,296 --> 00:47:24,174 Dostal jsem úplně stejné otázky na tři dny. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,260 Bylo to nepříjemné." 545 00:47:26,677 --> 00:47:28,971 Nepamatoval si zákazníka kdo sem přišel tři dny po sobě? 546 00:47:29,555 --> 00:47:31,640 Ale ty jsi přednesl otázky jako robot. 547 00:47:32,224 --> 00:47:33,141 Je to akt laskavosti? 548 00:47:34,851 --> 00:47:37,646 „Zaměstnanec blokoval jídlo při organizování. 549 00:47:37,729 --> 00:47:40,440 Musel jsem za ní dlouho čekat." 550 00:47:42,317 --> 00:47:44,736 Řekl jsem ti, abys nepřekážel zákazníků. 551 00:47:46,071 --> 00:47:48,532 Když je hodně zákazníků, co bys měl dělat? 552 00:47:48,657 --> 00:47:51,285 Přines mi manuál. Pospěšte si! 553 00:47:57,374 --> 00:47:59,876 Dokud je rýže čerstvě vyrobená, je to všechno dobré? 554 00:48:01,461 --> 00:48:03,964 To je jedno jak děláme jiná jídla? 555 00:48:05,465 --> 00:48:08,969 Je tohle... jak ovládáš obchod? 556 00:48:17,019 --> 00:48:19,021 -Na zdraví! -Na zdraví! 557 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Spusťte vlnu hned! 558 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 Pane řediteli, tady je salát. 559 00:48:32,784 --> 00:48:35,662 Ředitel nás také ošetřuje do dalšího kola. 560 00:48:37,205 --> 00:48:41,376 -Ředitel! -Ředitel! 561 00:48:41,460 --> 00:48:43,128 Grilovala tě celý den? 562 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Nech to být. Víš, jak často to dělá. 563 00:48:46,840 --> 00:48:48,300 Nevypadám pateticky? 564 00:48:49,092 --> 00:48:50,510 Podívej se na mou paži. 565 00:48:51,386 --> 00:48:53,639 Myslím, že jsem trochu ubohý. 566 00:48:54,306 --> 00:48:55,140 ne... 567 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 Myslím, že jsem velmi ubohý. 568 00:48:59,895 --> 00:49:02,564 -Zkus tohle. -Tady je ubrousek. 569 00:49:04,107 --> 00:49:06,026 Dovolte mi, abych vám jednu nalil. 570 00:49:21,541 --> 00:49:23,919 znovu, dnes večer odejdeš přede všemi. 571 00:49:26,171 --> 00:49:28,131 Nedivíš se někdy? 572 00:49:29,675 --> 00:49:33,470 Pokud s tím člověkem začnu bojovat, 573 00:49:34,888 --> 00:49:37,307 zítra přijde konec světa. 574 00:49:37,891 --> 00:49:40,352 Takže nebudete muset přemýšlet o tom, co přijde dál. 575 00:49:40,769 --> 00:49:42,896 Jestli chceš toho člověka zabít, můžete to udělat. 576 00:49:43,981 --> 00:49:45,857 Takže s tím člověkem... 577 00:49:48,652 --> 00:49:53,615 Je v pořádku zabít toho člověka. 578 00:49:55,826 --> 00:49:57,452 Budu jí říkat ten člověk. 579 00:49:58,495 --> 00:50:00,497 S tím člověkem a mnou... 580 00:50:06,628 --> 00:50:08,505 Pokud začnu bojovat 581 00:50:08,964 --> 00:50:10,507 s tím člověkem, 582 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 budu zbit? 583 00:50:13,885 --> 00:50:19,808 Jsem přesvědčen, že se nenechám přetlačit. 584 00:50:24,146 --> 00:50:27,357 Pochybuji, že svět zítra skončí. 585 00:50:30,527 --> 00:50:34,406 Přijmu... vaši výzvu. 586 00:50:36,658 --> 00:50:38,994 Vyhrňte si jeden rukáv. 587 00:50:44,624 --> 00:50:45,709 Dáme zápas. 588 00:50:46,126 --> 00:50:48,920 Jsem si také jistý že se nenechám přetlačit. 589 00:50:49,963 --> 00:50:52,090 -Pojď a přiveď mě. -Proč mi to děláš? 590 00:50:54,384 --> 00:50:55,594 Chtěl jsi mít zápas. 591 00:50:57,095 --> 00:50:58,180 Zde. 592 00:50:58,555 --> 00:50:59,973 Tady to je. 593 00:51:10,442 --> 00:51:14,237 -Pojď a přiveď mě. -Proč si mě pořád dobíráš? 594 00:51:14,529 --> 00:51:18,074 Co to tedy děláš dobře? Obchody neřídíte dobře. 595 00:51:18,158 --> 00:51:21,411 -Ten den jsi zrušil svatbu. - Toho dne to nebylo! 596 00:51:21,620 --> 00:51:23,830 Text jsem obdržel v den. 597 00:51:24,372 --> 00:51:27,834 Bože, není to jako ty bude moje švagrová. 598 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 Je to moje svatba. 599 00:51:29,252 --> 00:51:33,048 Proč vám na tom záleží až budu mít svatbu? 600 00:51:36,343 --> 00:51:37,928 Těšil jsem se. 601 00:51:39,930 --> 00:51:41,389 Bufet v hotelu. 602 00:51:43,141 --> 00:51:45,435 Večer předtím jsem nejedl. 603 00:51:48,146 --> 00:51:50,816 Text jsem dostal druhý den ráno. 604 00:51:52,317 --> 00:51:54,402 Že to bylo zrušeno. Vy! 605 00:51:56,238 --> 00:52:00,283 Udělal jsi čtyři misky ramen v sedm ráno? 606 00:52:04,454 --> 00:52:06,706 -Omlouvám se. -Velmi. 607 00:52:09,167 --> 00:52:10,669 Mělo by tě to velmi mrzet. 608 00:52:31,398 --> 00:52:33,900 Taky jsem to nechtěl udělat. 609 00:52:54,546 --> 00:52:55,922 Neberme se. 610 00:53:00,427 --> 00:53:03,597 omlouvám se. Nemyslím si, že tě dost miluji abych si tě vzal. 611 00:53:04,931 --> 00:53:08,560 Udělal jsem... něco špatně? 612 00:53:10,395 --> 00:53:11,354 -Žádný. -Tak proč? 613 00:53:11,771 --> 00:53:13,231 Najednou nemůžu vystát, že tě vidím jíst. 614 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 ale... 615 00:53:39,507 --> 00:53:42,594 mohu jen říct, že jsem byl ten pravý kdo zrušil svatbu? 616 00:53:44,346 --> 00:53:46,848 Řekněte prosím lidem, že jsem to byl já který to nechtěl podstoupit. 617 00:53:48,308 --> 00:53:49,142 Prosím, udělejte tolik. 618 00:53:52,354 --> 00:53:53,813 Jsem tak v rozpacích. 619 00:55:00,797 --> 00:55:02,007 Neumřu. 620 00:55:07,512 --> 00:55:08,346 kdo... 621 00:55:11,307 --> 00:55:12,309 jsi? 622 00:55:18,690 --> 00:55:21,901 Pamatujte, že dnes je první den začali jsme chodit ven. 623 00:55:22,569 --> 00:55:24,738 Měli bychom oslavit 100 dní a naše roční výročí. 624 00:55:24,946 --> 00:55:26,614 Budeme mít jednoduchou oslavu na náš 100. den, 625 00:55:26,781 --> 00:55:28,366 a báječná oslava k našemu ročnímu výročí! 626 00:55:29,909 --> 00:55:32,162 Nechodila jsem s klukem déle než rok. 627 00:55:32,245 --> 00:55:34,456 Neměl jsem roční výročí. 628 00:55:35,457 --> 00:55:37,792 Udělejme to tentokrát. Chci to udělat. 629 00:55:38,126 --> 00:55:40,920 -Zůstaňme spolu jeden rok, dobře? -Jeden rok? Mělo by být delší. 630 00:55:42,464 --> 00:55:45,884 Začal jsem se tak nudit že se hodlám spokojit se starým mužem. 631 00:55:46,092 --> 00:55:48,261 Nemůžu uvěřit, že jsi teď můj přítel. 632 00:55:49,554 --> 00:55:51,514 -To se ti tak líbí? -Ano. 633 00:55:52,182 --> 00:55:54,225 co se ti na mě tak líbí? 634 00:55:54,434 --> 00:55:56,269 Jste velmi přímočarý. 635 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 Jsem taky vtipná. 636 00:55:59,939 --> 00:56:01,775 Co bychom měli dělat? oslavit naše první rande? 637 00:56:04,110 --> 00:56:04,944 Polibek... 638 00:56:16,456 --> 00:56:17,290 President Park. 639 00:56:25,507 --> 00:56:28,176 Proč jsi tak brzy? Neměli bychom se sejít ve tři? 640 00:56:28,426 --> 00:56:30,512 Přišel jsem brzy za svým přítelem. 641 00:56:30,595 --> 00:56:32,180 víš, ten, o kterém jsem ti říkal minule. 642 00:56:32,263 --> 00:56:36,518 Ten, se kterým jsem chodil na střední školu. Chystala se provdat za toho fešáka... 643 00:56:37,519 --> 00:56:42,023 Den předtím svatbu zrušil. 644 00:56:42,357 --> 00:56:44,692 Viděl jsem páry rušit svatby během přípravy. 645 00:56:44,776 --> 00:56:47,070 Bylo to poprvé vidět, že se to stalo den předtím. 646 00:56:47,654 --> 00:56:50,156 Ve škole byla velmi jemná a milá. 647 00:56:50,949 --> 00:56:55,829 Přemýšlejte o tom, ti tichí vždy nakonec všechny šokuje. 648 00:56:58,373 --> 00:57:00,625 Mluvte o ďáblu. 649 00:57:02,585 --> 00:57:03,586 Ahoj, Hae-young. 650 00:57:04,420 --> 00:57:07,006 už jsem tady. jsem tady. 651 00:57:13,638 --> 00:57:14,472 President Park! 652 00:57:42,333 --> 00:57:44,085 Hae-young, jsi v pořádku? 653 00:57:44,419 --> 00:57:47,088 Nech mě vidět. jsi v pořádku? Sakra. 654 00:58:16,242 --> 00:58:18,786 Hej, co budeme dělat? Teče ti z nosu. 655 00:58:22,373 --> 00:58:23,249 Sakra. 656 00:58:24,959 --> 00:58:27,253 No, řekni ahoj. 657 00:58:27,503 --> 00:58:29,464 Tohle je prezident Park Do-kyung ze studia. 658 00:58:30,048 --> 00:58:31,883 Tohle je můj přítel, Oh Hae-young. 659 00:58:32,300 --> 00:58:35,428 O čem jste mluvili? Co ti o mně řekla? 660 00:58:49,984 --> 00:58:50,818 O čem jste mluvili? 661 00:58:52,320 --> 00:58:53,696 Co ti o mně řekla? 662 00:58:55,865 --> 00:58:58,243 O NĚKOLIK MĚSÍCŮ DŘÍVE 663 00:59:00,453 --> 00:59:02,455 OH HAE-YOUNG 664 00:59:03,748 --> 00:59:08,211 Zvuk tlukotu tvého srdce... je to nejlepší věc na světě. 665 00:59:11,089 --> 00:59:12,298 OH HAE-YOUNG ZMEŠKANÝ HOVOR 666 00:59:17,720 --> 00:59:19,973 -Dostával jsi hovor. -Byl jsem? 667 00:59:21,140 --> 00:59:23,142 Bože, tahle holka. 668 00:59:23,309 --> 00:59:25,728 Ona půjde dál o tom, jak je zase šťastná. 669 00:59:26,563 --> 00:59:28,106 Potkala toho fešáka. 670 00:59:28,356 --> 00:59:34,070 Bylo to v ekonomických novinách a tak. Jmenuje se prezident Han Tae-jin. 671 00:59:35,738 --> 00:59:37,740 Když se nad tím zamyslíš, 672 00:59:38,074 --> 00:59:41,911 čím úspěšnější je muž, tím více lásky žena cítí. 673 00:59:43,037 --> 00:59:46,040 Řekla, že potkala svou spřízněnou duši nebo tak něco. 674 00:59:51,379 --> 00:59:52,714 Jste blízko, co? 675 00:59:53,214 --> 00:59:55,341 Chodili jsme spolu na střední školu. Ztratili jsme kontakt. 676 00:59:55,592 --> 00:59:57,802 Znovu jsme se viděli na srazu v loňském roce. 677 00:59:58,553 --> 01:00:01,180 -Která je to střední škola? -Jinkyung High. 678 01:00:01,264 --> 01:00:02,974 JINKYUNG STŘEDNÍ ŠKOLA 679 01:00:17,238 --> 01:00:18,656 OH HAE-YOUNG 680 01:00:27,415 --> 01:00:29,334 OH HAE-YOUNG 681 01:00:29,417 --> 01:00:32,003 Tohle je přítel Říkal jsem ti o, Oh Hae-young. 682 01:00:36,507 --> 01:00:38,301 Je to ten chlap, Han Tae-jin. 683 01:00:38,718 --> 01:00:40,803 Bude se ženit s Oh Hae-young. 684 01:00:41,304 --> 01:00:44,349 Zdá se, že dostal obrovskou investici od prezidenta Janga. 685 01:00:44,682 --> 01:00:46,643 Je to tvoje nejlepší šance ho rozdrtit. 686 01:00:47,643 --> 01:00:50,396 Nechala tě u oltáře a teď se vdává za jiného muže. 687 01:00:50,480 --> 01:00:54,609 jsi v pořádku? Nevadí vám to? Chceš je rozdrtit, že? 688 01:01:02,241 --> 01:01:04,535 Tak o co jde, vážně? 689 01:01:10,875 --> 01:01:14,170 -To je pravda. Oh Hae-mladý. Je tady. -Obraťte se na další stránku. 690 01:01:19,884 --> 01:01:21,052 OH HAE-YOUNG 691 01:01:24,180 --> 01:01:25,014 Oh můj bože. 692 01:01:25,098 --> 01:01:26,766 Počkejte chvíli. 693 01:01:27,266 --> 01:01:29,936 Tak jsme toho muže zničili ta žena se tehdy měla vdávat? 694 01:01:32,105 --> 01:01:33,356 Oh můj bože. 695 01:01:36,109 --> 01:01:40,071 Tak pravda. Je to běžné jméno. Mohl tam být ještě jeden. 696 01:01:40,738 --> 01:01:42,198 Proč mě to nenapadlo? 697 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Sakra. 698 01:01:50,415 --> 01:01:52,708 jsi si jistý? nemusíš k doktorovi? 699 01:01:53,000 --> 01:01:55,503 Bože, jaký zkurvysyn! Hej! 700 01:01:56,462 --> 01:01:57,588 Kdyby mi dal krvavý nos, 701 01:01:57,672 --> 01:02:00,049 buď by to měl zaplatit nebo mi kup pití. 702 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Právě vzlétl? 703 01:02:01,634 --> 01:02:04,011 -On nepije. -On nepije? 704 01:02:04,846 --> 01:02:05,972 Jak nemůže pít? 705 01:02:07,432 --> 01:02:09,100 -Tak jak se těší? -Hej! 706 01:02:11,602 --> 01:02:16,190 Ne, pokud nepije, kde má radost? 707 01:02:17,650 --> 01:02:19,152 -Co dělá? - Zvuk filmu. 708 01:02:19,485 --> 01:02:22,530 - Písně ve filmech? -Ne, všechny zvuky ve filmech. 709 01:02:23,573 --> 01:02:26,534 Ah, Yoo Ji-tae z Jednoho krásného jarního dne. 710 01:02:26,868 --> 01:02:28,494 -Blízko. -Hej, ty. 711 01:02:28,578 --> 01:02:31,748 Řekni mu, že chci, aby za to zaplatil, pak můžeme jít na drink. 712 01:02:32,957 --> 01:02:35,877 Ne, řekni mu, že se mi zhroutil nos. Řekni mu, že potřebuji plastiku nosu. 713 01:02:37,503 --> 01:02:39,380 Kolik stojí plastika nosu tyto dny? 714 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 -Tři miliony wonů? -Wow, to bude sladké. 715 01:02:44,969 --> 01:02:45,803 Chápu. 716 01:02:47,513 --> 01:02:49,140 Dobře, rozumím. 717 01:02:49,932 --> 01:02:50,808 Dobře. 718 01:03:02,403 --> 01:03:03,488 Ten muž... 719 01:03:05,531 --> 01:03:08,034 se se ženou rozešel den před jejich svatbou. 720 01:03:10,369 --> 01:03:13,623 Jeho podnik zkrachoval a chystal se jít do vězení. 721 01:03:13,748 --> 01:03:14,832 Víte, jací jsou někteří muži. 722 01:03:15,291 --> 01:03:18,085 Raději by byli zlí než neschopní chlapi. 723 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Tak tomu bylo. 724 01:03:21,506 --> 01:03:25,384 Řekl, že už ji nemá rád a rozdrtil její srdce. 725 01:03:26,302 --> 01:03:28,513 Byla ponížená, takže... 726 01:03:28,596 --> 01:03:30,932 chtěla být ta pravá kdo zrušil svatbu. 727 01:03:33,476 --> 01:03:36,896 Sakra, jak se to mohlo takhle pokazit? 728 01:03:37,438 --> 01:03:40,316 Jak jsme to měli vědět byla tam další dívka 729 01:03:40,399 --> 01:03:41,859 se stejným jménem jako Oh Hae-young? 730 01:03:42,318 --> 01:03:44,195 Myslel jsem, že ses pomstil. 731 01:03:44,987 --> 01:03:46,906 Nakonec jsme zničili život nějaké jiné ženy. 732 01:03:47,698 --> 01:03:50,743 Bože, bolí ji hlava až do konce. 733 01:03:52,745 --> 01:03:53,579 Ta žena... 734 01:03:55,289 --> 01:03:56,749 -Už jsem ji viděl. -Kde? 735 01:03:57,625 --> 01:03:58,501 já jen... 736 01:03:59,752 --> 01:04:01,754 Viděl jsem ji ve své hlavě. 737 01:04:04,715 --> 01:04:07,593 Máte nějaké psychické schopnosti? 738 01:04:11,722 --> 01:04:13,432 Dobré pro vás. 739 01:04:13,516 --> 01:04:16,727 Nějaký chlap chce jít do kina s vámi. 740 01:04:17,728 --> 01:04:19,146 kdo to je? 741 01:04:19,313 --> 01:04:22,108 -Nevadí. -Je to slavný režisér? 742 01:04:22,650 --> 01:04:25,611 Pokud se mnou pracují, stanou se slavnými. 743 01:04:26,320 --> 01:04:27,238 Jaké vypnutí. 744 01:04:27,321 --> 01:04:32,410 -Ve svém oboru mám pověst dělat hvězdné režiséry. 745 01:04:34,287 --> 01:04:35,162 Dostaň se v bezpečí domů. 746 01:04:36,247 --> 01:04:37,832 Buďte šťastní! 747 01:04:38,541 --> 01:04:40,585 Měli byste být šťastní! 748 01:05:13,367 --> 01:05:16,162 Pokud se zastavíte ve své kanceláři, myslíš, že dnes můžeš pracovat? 749 01:05:16,245 --> 01:05:17,914 -Proč nejdeš domů? -Pusť mě sem. 750 01:05:19,206 --> 01:05:20,583 -Proč? -Chci chodit. 751 01:05:20,666 --> 01:05:24,754 -Nedělej to. Vezmu tě domů. Jít domů. -Vážně chci chodit! 752 01:05:31,719 --> 01:05:36,349 Do-kyung, můžeme to napravit. přijdeme na to, 753 01:05:36,432 --> 01:05:39,268 tak na to nemysli a jít dnes večer spát, ano? 754 01:05:41,312 --> 01:05:42,146 Uvidíme se! 755 01:06:00,539 --> 01:06:03,376 Sakra, chlape, vážně. 756 01:06:08,381 --> 01:06:10,716 -Co je to? -Zapomněl jsi peněženku v mém autě. 757 01:06:12,301 --> 01:06:13,177 Počkejte tam. 758 01:06:18,349 --> 01:06:20,101 Hej, tady! 759 01:06:23,813 --> 01:06:26,774 Hej, chyť! hodím to! 760 01:06:33,864 --> 01:06:35,533 Zavolej mi, ano? 761 01:07:47,938 --> 01:07:48,939 Neumřu. 762 01:08:25,434 --> 01:08:26,977 Jsem Oh Hae-young. 763 01:08:27,061 --> 01:08:29,605 -Není to "Hej", ale... - Píše se to "Hae." 764 01:08:29,772 --> 01:08:32,775 Krásná Hae-young, a hrubý Hae-young. 765 01:08:33,317 --> 01:08:34,985 Chodili jsme do stejné školy. Rozumíte? 766 01:08:35,069 --> 01:08:37,571 -Neděláme nic špatného, ​​že ne? -Jen se líbáme. 767 01:08:38,823 --> 01:08:40,407 Dávej pozor, ano? 768 01:08:40,491 --> 01:08:42,618 Pokud můžete, zkus se s ní nezaplést. 769 01:08:42,910 --> 01:08:46,413 Je to bláznivá dívka které je pro nás těžké zvládnout. 770 01:08:46,747 --> 01:08:49,583 Rozdrtím toho muže. 771 01:08:50,584 --> 01:08:53,254 Pak už nemáme nic dělat spolu navzájem. 772 01:08:55,047 --> 01:08:57,049 Překlad titulků Yoona Moon